AIRPORT SECURITY: What's your name?
PASSENGER: Batman.
AS: Your real name, please.
P: My name IS Batman.
AS: Are you trying to be funny?! What's your surname?
P: Superman.
保安扣留那位当事人, 以为当事人在耍弄保安。当事人出示身份证时，自己看看吧.....
千真万确！
星期日, 五月 31, 2009
Batman Superman
本人不是在谈关于Batman和Superman的故事,有人的名字真的有 Batman Superman哦! 以下是保安和当事人的英文会话...(小学程度,容易看懂。 呵呵!)
AIRPORT SECURITY: What's your name?
PASSENGER: Batman.
AS: Your real name, please.
P: My name IS Batman.
AS: Are you trying to be funny?! What's your surname?
P: Superman.
保安扣留那位当事人, 以为当事人在耍弄保安。当事人出示身份证时，自己看看吧.....
千真万确！
AIRPORT SECURITY: What's your name?
PASSENGER: Batman.
AS: Your real name, please.
P: My name IS Batman.
AS: Are you trying to be funny?! What's your surname?
P: Superman.
保安扣留那位当事人, 以为当事人在耍弄保安。当事人出示身份证时，自己看看吧.....
千真万确！
星期六, 五月 16, 2009
巡音露卡 (Megurine Luka)
Transient Future
RIP=RELEASE
CV03『巡音ルカ』的官方简介
原文：
http://www.crypton.co.jp/mp/pages/prod/vocaloid/cv03.jsp
之前发布的日文版：
http://mikumiku.cn/thread-30696-1-1.html
关于本作CV03是初次尝试搭载了日文与英文两种音声的数据库。总容量接近3GB左右，带有双语的女性歌手。所以、用现在为止的声源可能比较难以使用、日文与英文混合的流行乐曲的流畅度是不用说的、为了对应全球音乐、其通用性必须非常之高。还有将概念中的"更加清澈，更女性化的声音"也收录了进去的沉静音质、从中域开始到高域为止持续广泛的音域。对应着家庭常用的舞曲到强烈型电子音乐、还有爵士／布鲁斯类的成年人唱片等。
名称：巡音ルカ
年龄：20岁
体重：45kg
身高：162cm
擅长的音乐类型：拉丁音乐 爵士到民族系流行音乐／家庭到电子系舞曲
擅长的BPM：65～145BPM
擅长的音域：D3～D5
以下内容为官方BLOG上对于CV03命名、音源、虚拟形象等相关内容的翻译：
原文：
http://blog.crypton.co.jp/mp/2009/01/vocaloid2cv03_1.html#more
http://blog.crypton.co.jp/mp/2009/01/post_95.html#more
之前发布的日文版：
http://mikumiku.cn/thread-30633-1-1.html
■CV03的命名关键字「巡」相关
CV01「"初"次的音」、CV02「"镜"内相映的音」都有含义在名字的记号部分中。CV03是拥有「"巡回"流动的音」的意思、巡り?"巡（めぐり）"这一文字将很有可能成为关键字的说哦。
所谓"巡り"的意思就是、VOCALOID2她的引擎里面将收录可能的音素全部收录进去、那个组合（即不同语言的循环组合）的可能性里、希望到达一个广泛领域中将概念与概念的夹缝紧密结合的想法（人与机械、文化与文化、语言和语言etc）
在那样的背景中、「实质稀薄的VOCALOID就可能的形象潮流、已经与VOCALOID的印象相去甚远了、那么就没有体现其个性的东西嘛？然后在不断进行的记录和累积中、只有歌（声）的记忆（印象）、那么VOCALOID的名称意义所在就没有了么？」的CV系列发布之后的潮流中，在我印象中，那真的是所谓"巡回"的说。（其他的话、与"身体循环"的激起的灵感也有多少关系…）
※再者、歌是由空气中"声音的震动"循环传播所产生的、一开始是通过人类的"喉～口"与、为模彷喉所做的人工物（管楽器）。它（指乐器）的设计图解中与"巡"紧密相关的主题、空气的通道…标准的金管楽器到近来的バーチャルアコースティック技术（模拟管中空气流动的物理音源）已经变化为记号化了。我想喉也好、耳朵也好、"管"之类的也成为了人类与音乐中最具体的一种邂逅。
■CV03的名字由来：
CV03是昨天发表的以"巡"作为关键字的VOCALOID、『巡音ルカ』（めぐりね るか）是她的正式名称。与「（更广阔的世界中）让声音巡回、歌声流动、来传达着」的意味性连接、ルカ的「ル」字意为"流れ"（流动）。「カ」是指"歌【か】"（歌曲）、"香り【かおり】"（芳香）在空气传播流动的现象。
■声优相关
这次、CV03中的声（角色音声）的提供者是artsvision所属的浅川悠。
为什么CV03的声音是她呢？难道是因为她说话比较多的原因么？（这里指声优的配音……）
首先是、为什么是声优而不是歌手呢？从这个地方探讨了很久。首先由ヤマハ様开始、日文版的VOCALOID时长是4-5小时（这里指录音的时间）、但是要做英文版的话（即使用上更好的方法）恐怕需要日文版数倍以上的时间。从这样的时间条件上出发，声音的提供者必须要有想当的耐心以及声（发音）的特性的综合性也有十分的要求。并且英文版收录时也要一部分、还要习惯日文版中不含不合常规的早口言叶（这个应该说是快速语言吧……译成绕口令有点……）特殊的语言等（包括效果音类的词语）、所以便拜托习惯长时间为游戏配音（每个CG片段台词都很多）的声优。结果、满足上面的条件、同时考虑到作为VOCALOID个性的方面、所以让浅川悠作为角色音声的提供者是最好的选择。
综合以上的、2007年初旬（具体讨论"初音ミク"前）的时候已经有「将声优"浅川悠"的声音的基本数据收录入VOCALOID中、并作为未来的英文版数据库发布」的主意。
话虽如此、在那不久以后、了解到无法配合上计划表、在相等的考虑中决定了CV01「初音ミク」的制作开始…那之后的事情大家也知道了。 作为结果的CV01，在考察了销售记录后（CV02的变更也是）将CV03作为追加的数据库，让其成为一体的VOCALOID。
在此十分感谢在长时间和复数次的收录中，忍受这脚无法站立的痛楚仍将声音灌入CV03。以及多次试验以追求日文与英文发音的相合性来达到最好的浅川悠小姐。真的是十分感谢。
※最后、对于接触到浅川小姐那沉静声质魅力、在这里不能将其与文字化的先入为主的观念相联系、所以这次就暂且作罢的说吧。
■其他的各种情报
CV03是追加了音阶（br1～br5）的长发音等便利的音素、还有部分要素追加、英文版／日文版里各含有若干（相关的请到网页中情报页查询）。
还有向导手册将是对应英文／日文数据库的PDF版指南，并是含有100页的要素的超指南的说哦。
■虚拟形象相关
以及、对于ルカ她这个角色的构想，是有着凛然的眼神、冷艳的雪白肌肤、低温度的沉静的声音的印象组合成。头发颜色的由来是当吹奏管乐器时，奏者吐息高扬而引起的双颊桃红的样子，以从头部生长出的“粉红色头发”来表示其含义。她的沉静内有着热情的温度，这便是从她体内引出的想象。
名字和构想呼应着的是『广阔的世界（不同文化间）中巡回的声音、空气感』、『空气的通道（管）』、『移动空间／反射的声音、芳香的印象』的主题。
翻译者：苍空ヒビキ
巡音露卡登场！（可惜找不到字幕）
RIP=RELEASE
CV03『巡音ルカ』的官方简介
原文：
http://www.crypton.co.jp/mp/pages/prod/vocaloid/cv03.jsp
之前发布的日文版：
http://mikumiku.cn/thread-30696-1-1.html
关于本作CV03是初次尝试搭载了日文与英文两种音声的数据库。总容量接近3GB左右，带有双语的女性歌手。所以、用现在为止的声源可能比较难以使用、日文与英文混合的流行乐曲的流畅度是不用说的、为了对应全球音乐、其通用性必须非常之高。还有将概念中的"更加清澈，更女性化的声音"也收录了进去的沉静音质、从中域开始到高域为止持续广泛的音域。对应着家庭常用的舞曲到强烈型电子音乐、还有爵士／布鲁斯类的成年人唱片等。
名称：巡音ルカ
年龄：20岁
体重：45kg
身高：162cm
擅长的音乐类型：拉丁音乐 爵士到民族系流行音乐／家庭到电子系舞曲
擅长的BPM：65～145BPM
擅长的音域：D3～D5
以下内容为官方BLOG上对于CV03命名、音源、虚拟形象等相关内容的翻译：
原文：
http://blog.crypton.co.jp/mp/2009/01/vocaloid2cv03_1.html#more
http://blog.crypton.co.jp/mp/2009/01/post_95.html#more
之前发布的日文版：
http://mikumiku.cn/thread-30633-1-1.html
■CV03的命名关键字「巡」相关
CV01「"初"次的音」、CV02「"镜"内相映的音」都有含义在名字的记号部分中。CV03是拥有「"巡回"流动的音」的意思、巡り?"巡（めぐり）"这一文字将很有可能成为关键字的说哦。
所谓"巡り"的意思就是、VOCALOID2她的引擎里面将收录可能的音素全部收录进去、那个组合（即不同语言的循环组合）的可能性里、希望到达一个广泛领域中将概念与概念的夹缝紧密结合的想法（人与机械、文化与文化、语言和语言etc）
在那样的背景中、「实质稀薄的VOCALOID就可能的形象潮流、已经与VOCALOID的印象相去甚远了、那么就没有体现其个性的东西嘛？然后在不断进行的记录和累积中、只有歌（声）的记忆（印象）、那么VOCALOID的名称意义所在就没有了么？」的CV系列发布之后的潮流中，在我印象中，那真的是所谓"巡回"的说。（其他的话、与"身体循环"的激起的灵感也有多少关系…）
※再者、歌是由空气中"声音的震动"循环传播所产生的、一开始是通过人类的"喉～口"与、为模彷喉所做的人工物（管楽器）。它（指乐器）的设计图解中与"巡"紧密相关的主题、空气的通道…标准的金管楽器到近来的バーチャルアコースティック技术（模拟管中空气流动的物理音源）已经变化为记号化了。我想喉也好、耳朵也好、"管"之类的也成为了人类与音乐中最具体的一种邂逅。
■CV03的名字由来：
CV03是昨天发表的以"巡"作为关键字的VOCALOID、『巡音ルカ』（めぐりね るか）是她的正式名称。与「（更广阔的世界中）让声音巡回、歌声流动、来传达着」的意味性连接、ルカ的「ル」字意为"流れ"（流动）。「カ」是指"歌【か】"（歌曲）、"香り【かおり】"（芳香）在空气传播流动的现象。
■声优相关
这次、CV03中的声（角色音声）的提供者是artsvision所属的浅川悠。
为什么CV03的声音是她呢？难道是因为她说话比较多的原因么？（这里指声优的配音……）
首先是、为什么是声优而不是歌手呢？从这个地方探讨了很久。首先由ヤマハ様开始、日文版的VOCALOID时长是4-5小时（这里指录音的时间）、但是要做英文版的话（即使用上更好的方法）恐怕需要日文版数倍以上的时间。从这样的时间条件上出发，声音的提供者必须要有想当的耐心以及声（发音）的特性的综合性也有十分的要求。并且英文版收录时也要一部分、还要习惯日文版中不含不合常规的早口言叶（这个应该说是快速语言吧……译成绕口令有点……）特殊的语言等（包括效果音类的词语）、所以便拜托习惯长时间为游戏配音（每个CG片段台词都很多）的声优。结果、满足上面的条件、同时考虑到作为VOCALOID个性的方面、所以让浅川悠作为角色音声的提供者是最好的选择。
综合以上的、2007年初旬（具体讨论"初音ミク"前）的时候已经有「将声优"浅川悠"的声音的基本数据收录入VOCALOID中、并作为未来的英文版数据库发布」的主意。
话虽如此、在那不久以后、了解到无法配合上计划表、在相等的考虑中决定了CV01「初音ミク」的制作开始…那之后的事情大家也知道了。 作为结果的CV01，在考察了销售记录后（CV02的变更也是）将CV03作为追加的数据库，让其成为一体的VOCALOID。
在此十分感谢在长时间和复数次的收录中，忍受这脚无法站立的痛楚仍将声音灌入CV03。以及多次试验以追求日文与英文发音的相合性来达到最好的浅川悠小姐。真的是十分感谢。
※最后、对于接触到浅川小姐那沉静声质魅力、在这里不能将其与文字化的先入为主的观念相联系、所以这次就暂且作罢的说吧。
■其他的各种情报
CV03是追加了音阶（br1～br5）的长发音等便利的音素、还有部分要素追加、英文版／日文版里各含有若干（相关的请到网页中情报页查询）。
还有向导手册将是对应英文／日文数据库的PDF版指南，并是含有100页的要素的超指南的说哦。
■虚拟形象相关
以及、对于ルカ她这个角色的构想，是有着凛然的眼神、冷艳的雪白肌肤、低温度的沉静的声音的印象组合成。头发颜色的由来是当吹奏管乐器时，奏者吐息高扬而引起的双颊桃红的样子，以从头部生长出的“粉红色头发”来表示其含义。她的沉静内有着热情的温度，这便是从她体内引出的想象。
名字和构想呼应着的是『广阔的世界（不同文化间）中巡回的声音、空气感』、『空气的通道（管）』、『移动空间／反射的声音、芳香的印象』的主题。
翻译者：苍空ヒビキ
巡音露卡登场！（可惜找不到字幕）
星期一, 五月 11, 2009
老板要裁员的10个借口
以下的文字是朋友电邮给本人。当然，这纯粹只是搞笑而已， 呵呵!
第一天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：不忙。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你不能多为公司干事情，所以才会不忙，公司要你有何用？
第二天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：很忙。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你做事没有条理性，所以才会整天忙，公司要你有何用？
第三天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：还行。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你做事不理性，所以才会有什么“还行”、“还不行”的，公司要你有何用？
第四天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：刚忙完。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你做事效率太低，做完就不能检查一下吗？公司要你有何用？
第五天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：有些做完了，也检查过了，现在在做其他事。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你做事缺乏系统性，有些事不会一起做吗？公司要你有何用？
第六天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：我的工作都做完了，正在帮别人做。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你做事没有打算，你不会自己规划一下明天要做的事吗？公司要你有何用？
第七天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：今天的工作做完了，明天的工作也做完了。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你做事不考虑整体，你不会帮同事分忧解劳吗？公司要你有何用？
第八天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：今天的和明天的工作都做完了，现在在帮同事的忙。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你太爱出风头，你的帮忙很可能造成其他人的懒惰或压力，公司要你有何用？
第九天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：等一下，我思考一下再回答你。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：你目中无人，我问你话竟然一再搪塞我，公司要你有何用？
第十天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：我……我……不、不知道……该、该怎么、回答你。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你连做事忙不忙都不知道，公司要你有何用？
第十一天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：去你X的！老子辞职了!!
老板：嘿！有个性，我们公司就不放你走~~！
第一天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：不忙。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你不能多为公司干事情，所以才会不忙，公司要你有何用？
第二天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：很忙。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你做事没有条理性，所以才会整天忙，公司要你有何用？
第三天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：还行。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你做事不理性，所以才会有什么“还行”、“还不行”的，公司要你有何用？
第四天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：刚忙完。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你做事效率太低，做完就不能检查一下吗？公司要你有何用？
第五天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：有些做完了，也检查过了，现在在做其他事。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你做事缺乏系统性，有些事不会一起做吗？公司要你有何用？
第六天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：我的工作都做完了，正在帮别人做。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你做事没有打算，你不会自己规划一下明天要做的事吗？公司要你有何用？
第七天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：今天的工作做完了，明天的工作也做完了。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你做事不考虑整体，你不会帮同事分忧解劳吗？公司要你有何用？
第八天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：今天的和明天的工作都做完了，现在在帮同事的忙。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你太爱出风头，你的帮忙很可能造成其他人的懒惰或压力，公司要你有何用？
第九天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：等一下，我思考一下再回答你。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：你目中无人，我问你话竟然一再搪塞我，公司要你有何用？
第十天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：我……我……不、不知道……该、该怎么、回答你。
下班时老板对小张说：你明天不用来了。
小张：为什么？
老板：因为你连做事忙不忙都不知道，公司要你有何用？
第十一天
老板：小张，今天工作忙不忙？
小张：去你X的！老子辞职了!!
老板：嘿！有个性，我们公司就不放你走~~！
星期日, 五月 03, 2009
星期二, 四月 28, 2009
星期四, 四月 23, 2009
镜音铃-心 (Kokoro - Rin Kagamine)
感动的<心.奇迹>动画片+歌曲, 本人蛮喜欢。
原版歌声
English Sub
歌词:
she's a robot invented by a solitary scientist
这是个孤独的科学家所做的机械人.
her creation was nothing but a "Miracle"
製作出她可说是「奇迹」
but still she is a work unfinished
但是还不算完成
lacking the last piece for completion
仲有一部份无法做出来
it was "kokoro(the heart)" to be installed a program
那就是叫「心灵」的程式.
many hundred years, have passed by a program
经过了几百年
the robot was all it has left
得她独留下来
for the miracle, she then decided
奇蹟的机械人
to make a wish
许下了愿
"i wanna know, if the man
「想知道 那个人
till the end of his life, had he made
直到生命终结
the one lastthing i yet to possess, my...
可有给我做出那...
'kokoro'"
「心灵」.
at this instance, lights are green;
此时 起动开始了
acceleration of the miracle
加速中的「奇迹」
why'm i tears, drop by drop
为什麽 留泪流满面
out of my eyes?
制止不了...
why'm i shivering. throbbing.
为什麽 身体 在振动?
witnessing the rise of Miracle?
加速地振荡
could this be 'kokoro' that i dreamd off?
这正是我所渴望的「心灵」?
~~
wondering, "kokoro", my heart, "fushigi"
不可思议 「心灵」 心 「迷惑」
i just learned happiness for the first time
我所明白了 开心是什么
"fushigi", my heart, "kokoro", wondering
「迷惑」 心 「心灵」 不可思议
i just learned sadness for the first time
我所知道的 悲伤是什么
wondering, my heart, "kokoro", "mugen"
不可思议 心 「心灵」 无限!
why is everything so deep and painful
为什麽如此刻骨铭心...
~
right now,it's known to me,
如今 才开始发现
the reason why he created me
我诞生的原因
loneliness consumed him, forever before
一直孤独是多麽寂寞
so at that time, of that day
所以 在那天 那时候
from memory of entirety
全部的记忆
my 'kokoro' begins to
从寄宿的「心灵」
overflow
溢出来了.
i can now speak
现在 要说出
heart-toheart and soul-to-soul
心底的
my lips are yours.
说话,
all for you
全是向你.
"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...
so could i be born into this world
让我诞生在这世界.
"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...
for everyday i spent with you
跟你一起经过的那些日子
"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...
to all the things you have given to me
你为我所做的一切一切
"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...
singing for the eternity
永远的唱著
"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...
~after all~
it was execlly a Miracle
这绝对是奇迹
the robot that obtained "kokoro" kept singing
得到「心灵」的机械人一直唱著
she sing all of her feeling
唱出了她所有感情
but the miracle lasted only a moment
但奇迹只维持一会
the "kokoro" was far too big for her
那「心灵」对她来说太沉重
unable to withstand that weight
远远超出她的负荷
the machine stared and was never to move again
从此再也没法起动...
however, her face was fulled with smile.
但是 她却一脸微笑
she looked like an angel.
看著就像天使一般.
原版歌声
English Sub
歌词:
she's a robot invented by a solitary scientist
这是个孤独的科学家所做的机械人.
her creation was nothing but a "Miracle"
製作出她可说是「奇迹」
but still she is a work unfinished
但是还不算完成
lacking the last piece for completion
仲有一部份无法做出来
it was "kokoro(the heart)" to be installed a program
那就是叫「心灵」的程式.
many hundred years, have passed by a program
经过了几百年
the robot was all it has left
得她独留下来
for the miracle, she then decided
奇蹟的机械人
to make a wish
许下了愿
"i wanna know, if the man
「想知道 那个人
till the end of his life, had he made
直到生命终结
the one lastthing i yet to possess, my...
可有给我做出那...
'kokoro'"
「心灵」.
at this instance, lights are green;
此时 起动开始了
acceleration of the miracle
加速中的「奇迹」
why'm i tears, drop by drop
为什麽 留泪流满面
out of my eyes?
制止不了...
why'm i shivering. throbbing.
为什麽 身体 在振动?
witnessing the rise of Miracle?
加速地振荡
could this be 'kokoro' that i dreamd off?
这正是我所渴望的「心灵」?
~~
wondering, "kokoro", my heart, "fushigi"
不可思议 「心灵」 心 「迷惑」
i just learned happiness for the first time
我所明白了 开心是什么
"fushigi", my heart, "kokoro", wondering
「迷惑」 心 「心灵」 不可思议
i just learned sadness for the first time
我所知道的 悲伤是什么
wondering, my heart, "kokoro", "mugen"
不可思议 心 「心灵」 无限!
why is everything so deep and painful
为什麽如此刻骨铭心...
~
right now,it's known to me,
如今 才开始发现
the reason why he created me
我诞生的原因
loneliness consumed him, forever before
一直孤独是多麽寂寞
so at that time, of that day
所以 在那天 那时候
from memory of entirety
全部的记忆
my 'kokoro' begins to
从寄宿的「心灵」
overflow
溢出来了.
i can now speak
现在 要说出
heart-toheart and soul-to-soul
心底的
my lips are yours.
说话,
all for you
全是向你.
"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...
so could i be born into this world
让我诞生在这世界.
"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...
for everyday i spent with you
跟你一起经过的那些日子
"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...
to all the things you have given to me
你为我所做的一切一切
"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...
singing for the eternity
永远的唱著
"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...
~after all~
it was execlly a Miracle
这绝对是奇迹
the robot that obtained "kokoro" kept singing
得到「心灵」的机械人一直唱著
she sing all of her feeling
唱出了她所有感情
but the miracle lasted only a moment
但奇迹只维持一会
the "kokoro" was far too big for her
那「心灵」对她来说太沉重
unable to withstand that weight
远远超出她的负荷
the machine stared and was never to move again
从此再也没法起动...
however, her face was fulled with smile.
但是 她却一脸微笑
she looked like an angel.
看著就像天使一般.
星期五, 四月 17, 2009
多啦A梦是什么意思？
Q: 开始不是叫机器猫小叮当吗？ 怎么叫多啦A梦了？
A1：
机器猫一直都叫哆啦A梦的，机器猫或者小叮当是当年引进国内的时候的翻译，哆啦A梦的原名是DORAEMON，音译过来就是哆啦A梦了。
A2：
在作者藤子．F．不二雄（原名藤本弘）去世后，叮当的名字就统一用日文的译名：多啦Ａ梦。你可曾想过为什么会取一个那麽奇怪的名字？多啦Ａ梦，是个非常奇怪的名字。日文的名字ドラえもん，也不平凡，其拼音是DO-RA-E-MON，DO-RA用片假名写，E-MON用平假名写（片假名像是英语的大写，外来语一般用片假名写）。内里明显有两个词语：DO-RA 与 E-MON。DO-RA是什么呢？记得叮噹喜欢吃什么吗？豆沙包！豆沙包的日文，如果写汉字，是「铜锣烧」，因为它的形状就像铜锣。「铜锣烧」的拼音是 DO-RA-YAKI──明白了吧？「多啦」其实是「铜锣」的意思。那E-MON是什么？如果我写汉字「卫门」，你就会马上明白了。不错，是护守门户的武士，套在叮噹上就十分贴切，因为他一直守护著大雄。所以嘛，「多啦Ａ梦」其实应写成「铜锣卫门」啊!
A1：
机器猫一直都叫哆啦A梦的，机器猫或者小叮当是当年引进国内的时候的翻译，哆啦A梦的原名是DORAEMON，音译过来就是哆啦A梦了。
A2：
在作者藤子．F．不二雄（原名藤本弘）去世后，叮当的名字就统一用日文的译名：多啦Ａ梦。你可曾想过为什么会取一个那麽奇怪的名字？多啦Ａ梦，是个非常奇怪的名字。日文的名字ドラえもん，也不平凡，其拼音是DO-RA-E-MON，DO-RA用片假名写，E-MON用平假名写（片假名像是英语的大写，外来语一般用片假名写）。内里明显有两个词语：DO-RA 与 E-MON。DO-RA是什么呢？记得叮噹喜欢吃什么吗？豆沙包！豆沙包的日文，如果写汉字，是「铜锣烧」，因为它的形状就像铜锣。「铜锣烧」的拼音是 DO-RA-YAKI──明白了吧？「多啦」其实是「铜锣」的意思。那E-MON是什么？如果我写汉字「卫门」，你就会马上明白了。不错，是护守门户的武士，套在叮噹上就十分贴切，因为他一直守护著大雄。所以嘛，「多啦Ａ梦」其实应写成「铜锣卫门」啊!
订阅：
博文 (Atom)