星期二, 四月 28, 2009

镜音连-心 (Kokoro - Len Kagamine)

镜音连的<心.奇迹>动画片+歌曲, 本人不必多说了。

中文字幕 + English Sub

星期四, 四月 23, 2009

镜音铃-心 (Kokoro - Rin Kagamine)

感动的<心.奇迹>动画片+歌曲, 本人蛮喜欢。

原版歌声




English Sub


歌词:

she's a robot invented by a solitary scientist
这是个孤独的科学家所做的机械人.

her creation was nothing but a "Miracle"
製作出她可说是「奇迹」

but still she is a work unfinished
但是还不算完成

lacking the last piece for completion
仲有一部份无法做出来

it was "kokoro(the heart)" to be installed a program
那就是叫「心灵」的程式.

many hundred years, have passed by a program
经过了几百年

the robot was all it has left
得她独留下来

for the miracle, she then decided
奇蹟的机械人

to make a wish
许下了愿

"i wanna know, if the man
「想知道 那个人

till the end of his life, had he made
直到生命终结

the one lastthing i yet to possess, my...
可有给我做出那...

'kokoro'"
「心灵」.

at this instance, lights are green;
此时 起动开始了

acceleration of the miracle
加速中的「奇迹」

why'm i tears, drop by drop
为什麽 留泪流满面

out of my eyes?
制止不了...

why'm i shivering. throbbing.
为什麽 身体 在振动?

witnessing the rise of Miracle?
加速地振荡
could this be 'kokoro' that i dreamd off?
这正是我所渴望的「心灵」?

~~

wondering, "kokoro", my heart, "fushigi"
不可思议 「心灵」 心 「迷惑」

i just learned happiness for the first time
我所明白了 开心是什么

"fushigi", my heart, "kokoro", wondering
「迷惑」 心 「心灵」 不可思议

i just learned sadness for the first time
我所知道的 悲伤是什么

wondering, my heart, "kokoro", "mugen"
不可思议 心 「心灵」 无限!

why is everything so deep and painful
为什麽如此刻骨铭心...

~

right now,it's known to me,
如今 才开始发现

the reason why he created me
我诞生的原因

loneliness consumed him, forever before
一直孤独是多麽寂寞

so at that time, of that day
所以 在那天 那时候

from memory of entirety
全部的记忆

my 'kokoro' begins to
从寄宿的「心灵」

overflow
溢出来了.

i can now speak
现在 要说出

heart-toheart and soul-to-soul
心底的

my lips are yours.
说话,

all for you
全是向你.

"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...

so could i be born into this world
让我诞生在这世界.

"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...

for everyday i spent with you
跟你一起经过的那些日子

"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...

to all the things you have given to me
你为我所做的一切一切

"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...

singing for the eternity
永远的唱著

"arigato..."(thank you)
感谢...感谢...

~after all~

it was execlly a Miracle
这绝对是奇迹

the robot that obtained "kokoro" kept singing
得到「心灵」的机械人一直唱著

she sing all of her feeling
唱出了她所有感情

but the miracle lasted only a moment
但奇迹只维持一会

the "kokoro" was far too big for her
那「心灵」对她来说太沉重

unable to withstand that weight
远远超出她的负荷

the machine stared and was never to move again
从此再也没法起动...

however, her face was fulled with smile.
但是 她却一脸微笑

she looked like an angel.
看著就像天使一般.

星期五, 四月 17, 2009

多啦A梦是什么意思?

Q: 开始不是叫机器猫小叮当吗? 怎么叫多啦A梦了?

A1:
机器猫一直都叫哆啦A梦的,机器猫或者小叮当是当年引进国内的时候的翻译,哆啦A梦的原名是DORAEMON,音译过来就是哆啦A梦了。

A2:
在作者藤子.F.不二雄(原名藤本弘)去世后,叮当的名字就统一用日文的译名:多啦A梦。你可曾想过为什么会取一个那麽奇怪的名字?多啦A梦,是个非常奇怪的名字。日文的名字ドラえもん,也不平凡,其拼音是DO-RA-E-MON,DO-RA用片假名写,E-MON用平假名写(片假名像是英语的大写,外来语一般用片假名写)。内里明显有两个词语:DO-RA 与 E-MON。DO-RA是什么呢?记得叮噹喜欢吃什么吗?豆沙包!豆沙包的日文,如果写汉字,是「铜锣烧」,因为它的形状就像铜锣。「铜锣烧」的拼音是 DO-RA-YAKI──明白了吧?「多啦」其实是「铜锣」的意思。那E-MON是什么?如果我写汉字「卫门」,你就会马上明白了。不错,是护守门户的武士,套在叮噹上就十分贴切,因为他一直守护著大雄。所以嘛,「多啦A梦」其实应写成「铜锣卫门」啊!

星期四, 四月 16, 2009

星期一, 四月 13, 2009

星期四, 四月 09, 2009

镜音双子 之 心.奇迹

感动的<心.奇迹>视频请观赏.

中文字幕


日文语音版 + English Sub


日文翻译有镜音双子或者是铃与怜镜物语

日语写法

  日语原文 镜音 リン・レン

  假名 かがみね リン・レン

  罗马字 Kagamine Rin / Len

  镜音铃(镜音リン, 镜音铃)于2007年11月1日开始发表,12月11日制作完成,12月27日发售。适合演唱摇滚、电声音乐、舞蹈、歌谣曲、演歌系的流行曲[7],在性别参数(GEN、Gender Factor)的调整性能比初音未来更高;倍音的成分亦比较复杂,但因此低音时有变成trance声线的副作用。由在NICONICO动画亦受欢迎的新人声优下田麻美提供原声,和初音未来一样由KEI设计人物及绘画。于2007年11月1日公开名字「リン」,名字的汉字「铃」、「钟」,有吸引别人注意的意思,姓氏「镜音」则是「从镜反射的声音」和「自己在镜中反映出来的异姓」。主题上是「镜中的世界」、「错觉与现实交错的世界交差点」。于11月7日,因含CV02介绍的《DTM MAGAZINE》2007年12月号提早发售而比官方更早公开姓氏和声优。设定上和初音未来没有任何血缘关系,但经常被人称为「妹妹」。在同年12月3日,发表男声「镜音连(镜音レン, 镜音怜)」,名字的汉字为「连」、「怜」,运用了女声男配,同为下田麻美提供原声。名字的「连」是「连接着的存在」之意,还有译为「怜」是双子之间的怜爱之意,铃(Rin)和连(怜)(Len)的罗马字亦有「LR(左右)」的意思。虽然镜音铃和连(怜)的姓氏一样,但不是兄妹或姊弟,也没有朋友的设定,而只是「自己在镜中反映出来的异姓」,这是因为CRYPTON想用家有更大的创作空间。铃和连(怜)的歌声资料库分开,制作经费比初音未来高,但铃和连(怜)作为一套软件发售,价格和初音未来差不多;这是因为初音未来的热潮令电子音乐制作的初学者突然增多,而已15,750円的价格对一般人来说较难购买(但在同类软件中,这个价钱是较低),所以CRYPTON决定软件在和初音未来相同的价钱下,加入更多内容。另外,在官方试听曲公开前已在其他地方公开铃和连(怜)的软件效果。

  设定

  铃(リン,Rin)

  年龄:14岁
  身高:152cm
  体重:43kg
  擅长的曲种:摇滚、电声音乐、歌谣曲、演歌系流行曲
  擅长的节奏:85~175BPM
  擅长的音域:F#3~C#5(原设定为E3~C#5,因制作人员认为E3的发声不够自然而提升一个小二度[13]。)

  连(レン,Len,怜)

  年龄:14岁
  身高:156cm
  体重:47kg
  擅长的曲种:摇滚、舞蹈、歌谣曲、演歌系流行曲
  擅长的节奏:70~160BPM
  擅长的音域:D3~C#5

  R-Side:铃,1:02,于2007年12月18日公开。
  L-Side:连(怜),1:07,于2007年12月24日公开。
  Stereo(ステレオ, Stereo):铃和连(怜),1:16,于2007年12月26日公开。

萌点:橘子(Rin)香蕉(Len)、压路机